Curso de Especialização em LEGENDAGEM- UAL, Dept Línguas e Tradução

EM PARCERIA COM A ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE TRADUTORES


Objectivos: O curso tem por objectivo proporcionar ao participante a aprendizagem de algumas das diferentes áreas da Tradução Audiovisual, com principal incidência na legendagem. Ao terminar o curso, o participante deverá ser capaz de fazer a transcrição auditiva, tradução e legendagem de programas de diferentes géneros. Deverá ainda ser capaz de utilizar correctamente o equipamento que se destina ao exercício da actividade da legendagem. A principal língua de trabalho será o inglês, embora o francês, o italiano e o alemão também sejam trabalhados.

Destinatários: Licenciados em Tradução, Línguas e Literaturas Modernas e Comunicação Social ou profissionais da área.

Duração: 100 horas

Horário: Segundas e Quintas das 18h30 às 22h00.
Calendário: O VI Curso terá início em Novembro de 2005 e terminará em Março de 2006. O VII Curso terá início em Março de 2006 e terminará em Julho de 2006.

Local: Universidade Autónoma de Lisboa, Rua de Santa Marta, 47, Lisboa.
O Curso é leccionado em sala com computadores individuais para os participantes, além de hardware e software próprios para legendagem.

Custo do Curso: 75 Euros de Candidatura. 300 Euros no acto de inscrição e 4 mensalidades de 285 Euros cada a pagar nos meses de Dezembro de 2005, Janeiro e Fevereiro e Março de 2006, para o VI Curso, e nos meses de Abril, Maio, Junho e Julho de 2006, para o VII Curso, perfazendo um total de 1.440 Euros. Os sócios da APT beneficiam de 10% de desconto nas mensalidades.

Número de participantes: 15

Documentação necessária para a Candidatura: Preenchimento do Boletim de Inscrição, Certificado de Habilitações, Curriculum Vitae, 2 fotografias, fotocópia do bilhete de identidade e do cartão de contribuinte.


Informações e Inscrições:
Universidade Autónoma de Lisboa
Departamento de Línguas e Literaturas Modernas, Tradução e Interpretação
Assessora da Direcção do Departamento – Dra. Jane Duarte
Rua de Santa Marta, 47, 3.º Piso, sala 303, 1169-023 Lisboa
Telefone Directo: 21 317 76 32
Telefone Geral: 21 317 76 00
E-mail: llt@universidade-autonoma.pt